"Mas, numa mão a pena e noutra a lança"

Com a frase  "Mas, numa mão a pena e noutra a lança", Camões quer dizer-nos que tão importante é a coragem, o heroísmo e a arte da guerra, como a cultura e a arte da escrita. Camões elogia Cezar dizendo que “as armas não lhe impedem a ciência” e acrescenta que César igualava Cícero em eloquência , mostrando  assim que atribui muita importância á cultura e á ciência dos guerreiros.

 Camões diz que Portugal não poderá ter verdadeiros Heróis como Eneias e Aquiles porque também não têm ”Virgílios nem Homeros” e quem “ não sabe arte, não na estima.” Isto faz com que os guerreiros portugueses, por falta de amor à arte se tornem rudes e austeros, e não verdadeiros heróis, homens cultos com “uma mão na pena e outra na lança”